Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Opdat ik Hem kenne, en de kracht Zijner opstanding, en de gemeenschap Zijns lijdens, Zijn dood gelijkvormig wordende; |
| Steph | του γνωναι αυτον και την δυναμιν της αναστασεως αυτου και την κοινωνιαν των παθηματων αυτου συμμορφουμενοσ τω θανατω αυτου |
| Trans. | tou gnōnai auton kai tēn dynamin tēs anastaseōs autou kai tēn koinōnian tōn pathēmatōn autou symmorphoumenos̱ tō thanatō autou |
| Alex | του γνωναι αυτον και την δυναμιν της αναστασεως αυτου και [την] κοινωνιαν [των] παθηματων αυτου συμμορφιζομενοσ τω θανατω αυτου |
| ASV | that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death; |
| BE | That I may have knowledge of him, and of the power of his coming back from the dead, and a part with him in his pains, becoming like him in his death; |
| Byz | του γνωναι αυτον και την δυναμιν της αναστασεως αυτου και την κοινωνιαν των παθηματων αυτου συμμορφουμενοσ τω θανατω αυτου |
| Darby | to know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death, |
| ELB05 | um ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, indem ich seinem Tode gleichgestaltet werde, |
| LSG | Afin de connaître Christ, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort, |
| Pesh | ܕܒܗ ܐܫܬܘܕܥ ܠܝܫܘܥ ܘܠܚܝܠܐ ܕܩܝܡܬܗ ܘܐܫܬܘܬܦ ܒܚܫܘܗܝ ܘܐܬܕܡܐ ܒܡܘܬܗ ܀ |
| Sch | zu erkennen ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, daß ich seinem Tode ähnlich werde, |
| Web | That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable to his death; |
| Weym | I long to know Christ and the power which is in His resurrection, and to share in His sufferings and die even as He died; |
